بررسى آثار ترجمه شده اسلامى (۲)
A Study of Islamic Texts in English Translation (II)
تعامل علمی و فرهنگی تمدن اسلامی با غرب از آغازین روزهای پس از دوران گذار و فتوحات اسلامی پی‌ریزی شد و داد و ستد علوم ضرورت، پویندگی و توانش بالقوۀ ترجمه را در تحول علم عیان کرد. انگیزۀ اصلی محققان و مترجمان از ترجمۀ آثار اسلامی، معرفی اسلام و اندیشمندان مسلمان به جهان است. به همین منظور، در این کتاب دو جلدی با گلچینی از آثار مهم و برجستۀ اسلامی، از کتاب وحی تا سایر معارف و متون نظم و نثر اسلامی مواجه‌ایم که به انگلیسی برگردان شده‌اند. از فواید قابل ذکر این کتاب یکی، آشنایی با معادل انگلیسی اصطلاحات خاص فرهنگ اسلامی است و دیگری، مشق ترجمه و تمرین مقابله‌ای زبان با متن اصلی است.
یادداشتی بر ویرایش دوم کتاب
پیشگفتار
نیایش / سرآغاز شاهنامه فردوسی
حکایت نی / مثنوی مولانا
مناجات / مناجات‌نامه خواجه عبدالله انصاری
ستایش و نیایش / بوستان سعدی
حکایت / گلستان سعدی
گزیده‌ای از ضرب‌المثلهای رایج در زبان پارسی (1)
مهربانی بر حیوانات / سیاست‌نامه خواجه نظام‌الملک
وحدت بشریت / گلستان سعدی
کیمیای محبت / مثنوی مولوی
ره پیچ در پیچ عقل / بوستان سعدی
از شک تا یقین / المنقذ من الضلال محمد غزالی
در وحدت وجود / هاتف اصفهانی
حکایت / گلستان سعدی
در نکوهش غیبت (1) / بوستان سعدی
در نکوهش غیبت (2) / بوستان سعدی
غزلی از حافظ / حافظ
خاتمه گلستان / گلستان سعدی
گزیده‌ای از ضرب‌المثلهای رایج در زبان پارسی (2)
تجلی جمال ازلی / یوسف و زلیخای جامی
در سبب زوال آل ساسان / قابوس‌نامه
گریختن عیسی علیه‌السلام بر فراز کوه از احمقان / مثنوی مولانا
ابیات پراکنده در سبک هندی / دیوان صائب
چارپایی بر او کتابی چند / گلستان سعدی
مرا باشد از درد طفلان خبر / بوستان سعدی
زیر و بالا / سرآغاز قصیده میرفندرسکی
حکایت / گلستان سعدی
لبّیک حقّ / مثنوی مولوی
عالم و امیر / فیه ما فیه مولوی
شراب روحانی / شرف‌نامه نظامی
گوهرهای حکمت / احادیث نبوی
در نعت رسول اکرم / مخزن الاسرار نظامی
حکایت / گلستان سعدی
از تراب تا رب الارباب / مثنوی مولوی
حکایت / گلستان سعدی
حکایت / گلستان سعدی
حکایت / گلستان سعدی
جان نماز / فیه ما فیه مولوی
دین مولانا / دیوان شمس مولانا
حکایت / گلستان سعدی
درشتی و نرمی / گلستان سعدی
حکایت / گلستان سعدی
نیایش / مخزن الاسرار نظامی
حکایت موسی و شبان / مثنوی مولانا
پیشگویی حکیم عمر خیام / چهار مقاله نظامی عروضی
رباعی / خیام
دو رباعی از خیام / خیام
بازگشت نیکی / مخزن الاسرار نظامی
چو شاخ برهنه بر آریم دست / بوستان سعدی
وحده لااله الاهو / دیوان هاتف
حکایت / بوستان سعدی
روش تربیتی اولیا / فیه ما فیه
حسد / مثنوی مولوی
در فواید سفر / دیوان منسوب به حضرت امیر (ع)
حکایت / بوستان سعدی
بدنامی حیات / دیوان کلیم کاشانی
خواب عارفان / مثنوی مولوی
رضا به داده بده و زجبین گره بگشای / دیوان حافظ
فی سبب الرزق / حدیقه سنایی
کارگاه خیال / مثنوی مولوی
ثنا و ستایش / اخلاق ناصری دین الحب / ترجمان الاسرار
دینُ الحب / ترجمان الاسرار
کفر جهل است و قضای کفر علم / مثنوی مولوی
فهرست منتخب کتابها، مقالات و رسالات ابن سینا / ابوعبید جوزجانی
در باب عشق / بوستان سعدی
دو رباعی منسوب به ابن سینا / منسوب به ابن سینا
راز کتمان حقیقت / مثنوی مولوی
خواهر اهریمن / ناصر خسرو
همه عالم کتاب حق تعالی است / گلشن راز
حکایت / گلستان سعدی
دو گفتار در اوصاف واجب / دانش‌نامه علایی
در اقسام فضایل / گلشن راز
تفکر چیست / گلشن راز
در حصر اجناس فضایل / اخلاق ناصری
مرد نحوی و کشتیبان / مثنوی مولوی
پند نظامی به فرزند خویش / لیلی و مجنون نظامی
غم مخور / دیوان حافظ
امانت الهی / فیه ما فیه مولوی
حج راستین / ناصر خسرو
دعای پایان / گلستان سعدی
واژه‌نامه
چاپ شانزده، ویراست 2
این کتاب برای استفاده دانشجویان رشته زبان انگلیسی در درس «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (2)» تهیه شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهی، سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند. کتاب حاضر در چاپ شانزدهم ویراست 2 شده است.
نظر شما :